千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。

千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。

出自唐代杜牧的《江南春》

千里莺啼绿映红,水村山郭酒旗风。

南朝四百八十寺,多少楼台烟雨中。

译文及注释

译文

辽阔的江南到处莺歌燕舞绿树红花相映,水边村寨山麓城郭处处酒旗飘动。

南朝遗留下的许多座古寺,如今有多少笼罩在这蒙胧烟雨之中。

注释

莺啼:即莺啼燕语。

郭:外城。此处指城镇。

酒旗:一种挂在门前以作为酒店标记的小旗。

南朝:指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。

四百八十寺:南朝皇帝和大官僚好佛,在京城(今南京市)大建佛寺。这里说四百八十寺,是虚数。

楼台:楼阁亭台。此处指寺院建筑。

烟雨:细雨蒙蒙,如烟如雾。

译文及注释二

韵译

辽阔的千里江南春景美如画,莺歌燕舞绿叶映衬鲜艳红花。

千村山郭酒旗在春风中招展,南朝佛寺有多少笼罩烟雨下?

散译

千里江南,到处莺歌燕舞,有相互映衬的绿树红花。

有临千的村庄,有依山的城郭,到处都有迎风招展的酒旗。昔官到处是香烟缭绕的深邃的寺庙,如今亭台楼阁都沧桑矗立在朦胧的烟雨之中。

注释

莺啼:即莺啼燕语。

郭:外城。此处指城镇。酒旗:一种挂在门前以作为酒店标记的小旗。

南朝:指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。四百八十寺:南朝皇帝和大官僚好佛,在京城(今南京市)大建佛寺。据《南史·循吏·郭祖深传》说:“都下佛寺五百余所”。这里说四百八十寺,是虚数。

楼台:楼阁亭台。此处指寺院建筑。烟雨:细雨蒙蒙,如烟如雾。

赏析

这首《江南春》,千百年来素负盛誉。诗中不仅描绘了明媚的江南春光,而且还再现了江南烟雨蒙蒙的楼台景色,使江南风光更加神奇迷离,别有一番情趣。迷人的江南,经过诗人生花妙笔的点染,显得更加令人心旌摇荡了。这首诗四句均为景语,有众多意象和景物,有植物有动物,有声有色,景物也有远近之分,动静结合,各具特色。全诗以轻快的文字,极具概括性的语言描绘了一幅生动形象、丰富多彩而又有气魄的江南春画卷,呈现出一种深邃幽美的意境,表达出一缕缕含蓄深蕴的情思,千百年来素负盛誉。

首句“千里莺啼绿映红”。诗一开头,诗人放开视野,由眼前春景而想象到整个江南大地。千里江南,到处莺歌燕舞,桃红柳绿,一派春意盎然的景象。在写作上,诗人首先运用了映衬的手法,把“红花”与“绿叶”搭配,并用一个“映”字,从视角上突出了“江南春”万紫千红的景象。同时,诗人也从声音的角度,通过听觉,表现出江南春天莺歌燕舞的热闹场面。诗句中的“千里”下得很妙,也很分量,不但空间上扩大诗歌的审美境界,而且为后面的描写奠定了基础。

第二句“水村山郭酒旗风”。“山郭”山城。指修建在山麓的城池。“酒旗”指古代酒店外面挂的幌子。这一句的意思是说,在临水的村庄,依山的城郭,到处都有迎风招展的酒旗。这里,诗人运用了列锦的修辞手法,描写了进入眼帘的物象——水村、山郭、酒旗。这几个物象由大到小,不但表现出一定空间位置,突出了“村”和“郭”依山傍水的江南独有的建筑特色。特别是一个“风”字,不但增添了诗歌的动态感,而且更好地突出了“酒旗”,从而增添了诗歌的文化底蕴,人文气息。

第三句“南朝四百八十寺”,“南朝”指东晋以后隋代以前的宋、齐、梁、陈四个朝代,都建都于建康(今江苏南京),史称南朝。“四百八十寺”是形容佛寺很多。因为那时,南朝佛教非常盛行,寺庙也建得很多。这句意思是说,南朝遗留下了四百八十多座古寺。这里,诗人在“水村山郭酒旗风”上一转,视线集中在“寺庙”上,想象空间拉大,思维回溯到“南朝”,这样,给增强了诗歌历史文化意蕴,而且提升了诗歌的审美境界。同时,诗人用“寺”代指佛教,并用“四百八十”这个虚数来修饰,不但使诗歌富于形象感,也照应着首句中的“千里”,更为重要的是表现了南朝时代佛教盛行的状况,并为后面结句中的抒情奠定基础。

第四句“多少楼台烟雨中”。“烟雨”即如烟般的蒙蒙细雨。这句的意思就是说无数的楼台全笼罩在风烟云雨中。这里,诗人不用“寺”,而又改换成了“楼台”,这不仅是为了避免用词重复,更主要的是适应“烟雨”这样的环境。在这里,诗人通过虚实结合,有眼前而历史,内心无比感慨——历史总是不断发展变化的,朝代的更替也是必然的。这里,诗人以审美的眼光,欣赏着江南春的自然美景;诗人以深邃的思维,穿过时空,感悟历史文化的审美意义。

杜牧特别擅长于在寥寥四句二十八字中,描绘一幅幅绚丽动人的图画,呈现一种深邃幽美的意境,表达一缕缕含蓄深蕴的情思,给人以美的享受和思的启迪。《江南春》反映了中国诗歌与绘画中的审美是超越时空的、淡泊洒脱的、有着儒释道与禅宗“顿悟”的思想,而它们所表现的多为思旧怀远、归隐、写意的诗情。

赏析分歧

关于《江南春》绝句的主旨,有没有借古讽今是分歧较大的地方。

有的研究者提出了“讽刺说”,认为南朝皇帝在中国历史上是以佞佛著名的,杜牧所处时代的佛教也是恶性发展,而杜牧又有反佛思想,因之末二句是讽刺。或认为主旨在尚儒排佛,表达对统治者治国乏术和佛道误国的忧虑;或认为主旨在借古讽今,讽谏统治者大兴土木滥修佛寺会造成国力衰弱民生凋敝,加重社会危机。他们认为晚唐诗人有一种忧国忧民的情怀,审美之中不乏讽刺,诗的内涵也更显丰富。

有的研究者不以为然。他们只是认为这首诗只是描绘了江南的美景,表现了诗人对江南景物的赞美与神往。了解诗首先应该从艺术形象出发,而不应该作抽象的推论。杜牧反对佛教,并不等于对历史上遗留下来的佛寺建筑也一定讨厌。他在宣州,常常去开元寺等处游玩。在池州也到过一些寺庙,还和僧人交过朋友。著名的诗句,象“九华山路云遮寺,青弋江边柳拂桥”,“秋山春雨闲吟处,倚遍江南寺寺楼”,都说明他对佛寺楼台还是欣赏流连的。

创作背景

这是一首素负盛誉的写景诗。小小的篇幅,描绘了广阔的画面。它不是以一个具体的地方为对象,而是着眼于整个江南特有的景色,故题为《江南春》。

杜牧

杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。

本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至123456@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。

(0)
蓝雅蓝雅
上一篇 2022年8月7日
下一篇 2022年8月7日

相关推荐

  • 运动会入场解说词(通用20篇)

    运动会入场解说词(通用20篇) 在充满活力,日益开放的今天,我们越来越需要解说词,解说词可以帮助观众在观看实物和形象的过程中加深感受,发挥视觉作用的同时发挥听觉作用。为了让您在写解说词时更加简单方便,下面是小编为大家收集的运动会入场解说词,仅供参考,大家一起来看看吧。   运动会入场解说词 篇1 伴随着雄壮的乐曲,xx年级xx班走来了,看!他们坚定矫健的步伐…

    投稿 2022年11月24日
    14600
  • 适合天气好发的朋友圈说说(58句)

    适合天气好发的朋友圈说说(58句) 1、天气这么好,不能出去浪,只能飘窗晒被子。〖17字〗 2、天气挺好,阳光淡淡的,心情坏得正是时候。〖17字〗 3、一拉开房间窗帘,阳光就进来了,天气太好了。〖18字〗 4、天气太好了,我太想出去了,我要洗个头冷静。〖18字〗 5、难得这么好天气,好想出去走一走活动活动啊!〖19字〗 6、今天天气好,太阳好大,一定很快就能…

    投稿 2022年9月4日
    21900
  • 高情商赞美别人孩子(见面夸孩子,该咋夸?高情商vs低情商的夸法,真心笑死人!)

    文|福林妈咪 现在的孩子都金贵,吃得好、穿得好,照顾的也好。就出娘胎的时候丑点儿,出了月子,也一天一个样。抱出去玩儿的时候熟人见了,总少不了几句夸奖。俗话说:“庄家是别人的好,孩子是自己的好。”,无论怎么看自家孩子都是可亲又可爱呢! 就算再丑的小孩,你夸他漂亮,家长都会很高兴的,因为在他们眼中,自己的孩子就是最漂亮的。都说“人生三百万是 点头、微笑、赞美”!…

    2022年12月3日
    23800
  • 祝愿公司发展的霸气简短话

    公司正在上升期,我们在公司为公司做事,自然希望公司越来越好,若是让你说一句祝福公司发展的话,你知道该怎么说比较好吗?不知道的话,可以来瞧瞧小编带来的祝愿公司发展的霸气简短,一起去看看祝福公司发展的简短话怎么说吧。   祝愿公司发展的霸气简短 1、兄弟啊,大浪淘尽,使见真金,愿您的公司,顶的住所有的风险,顶得住所有的困难,迎刃而上,把公司做的风生水起,节节高升…

    2023年4月10日
    12600
  • 圣诞节搞笑说说句子最新

    圣诞节搞笑句子 1、整座城市都是圣诞节的气息,初中到现在,第一次一个人过圣诞节! 2、平安夜可以不过,圣诞节也可以不过,但是,期末一定要过! 3、别再管我要圣诞礼物了,记住遇见我是你这辈子最大的礼物。 4、圣诞夜没有礼物也没有他,只有无尽的孤独罢了。 5、圣诞节到了,我不要苹果不要礼物不要钱,我只要看到这句话的你永远单身,永永远远! 6、在这迷人的圣诞,你躲…

    投稿 2022年10月14日
    23700

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注